1 00:00:01,301 --> 00:00:02,935 Слушай, човече, Знам, че имаш работа за вършене, 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,337 но дори не трябва да съм тук. 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,273 Имате грешния човек. 4 00:00:08,208 --> 00:00:10,943 Моите хора казват друго. Започнете да говорите. 5 00:00:10,944 --> 00:00:13,112 Всяка тема по-специално 6 00:00:13,113 --> 00:00:15,548 или това е по-скоро ситуация със синьо небе? 7 00:00:15,549 --> 00:00:19,051 Това не е шега, г-н Мърто. Заложени са животи. 8 00:00:19,052 --> 00:00:20,953 сега... 9 00:00:20,954 --> 00:00:23,055 започнете от началото. 10 00:00:23,056 --> 00:00:25,191 хм Е, началото е 11 00:00:25,192 --> 00:00:27,494 Никога не трябваше да си ходя на тази проклета ваканция. 12 00:00:30,831 --> 00:00:31,998 ♪ Продължавай да се движиш до ♪ 13 00:00:31,999 --> 00:00:33,633 ♪ Първите лъчи на зори, продължавам... ♪ 14 00:00:33,634 --> 00:00:37,069 Добре, семейство Мърто почивка на трима. 15 00:00:37,070 --> 00:00:38,304 един... 16 00:00:38,305 --> 00:00:39,772 две... Скъпа, 17 00:00:39,773 --> 00:00:41,540 капачката на обектива. 18 00:00:41,541 --> 00:00:43,643 Знаете ли изобщо как да използвам това нещо? 19 00:00:43,644 --> 00:00:47,780 Е, ново е. Уча се на работа. 20 00:00:47,781 --> 00:00:48,649 Може би ще научиш по-късно, 21 00:00:48,650 --> 00:00:51,050 след като се настаним, става ли? 22 00:00:51,051 --> 00:00:53,519 Добре, нека погледнем. О, перфектно. 23 00:00:53,520 --> 00:00:56,255 Ако оставим Харпър при детският клуб сега, 24 00:00:56,256 --> 00:00:57,590 все още можем да направим разходката сред природата 25 00:00:57,591 --> 00:00:59,892 в 9:30ч. Не мога ли просто да вися до басейна? 26 00:00:59,893 --> 00:01:03,763 Ние ще го направим. Вижте, „Отпуснете се басейн, от 10:30 до 11:00 часа." 27 00:01:03,764 --> 00:01:05,598 Не че не го оценявам твоята упорита работа, мамо, 28 00:01:05,599 --> 00:01:07,366 просто ти изглеждаш малко ранен, 29 00:01:07,367 --> 00:01:09,101 и това не е, не си ти. 30 00:01:09,102 --> 00:01:10,403 Да, по-скоро е като татко. 31 00:01:10,404 --> 00:01:13,372 Риана, нека опитаме корекция на отношението. 32 00:01:13,373 --> 00:01:16,409 Ти ми каза, че трябва да дойда, не че трябваше да го харесвам. 33 00:01:16,410 --> 00:01:18,077 О, горкият ти, беше хванат да пие на танци 34 00:01:18,078 --> 00:01:20,446 и твоето наказание си отива на курорт със семейството си. 35 00:01:20,447 --> 00:01:21,580 РОДЖЪР МЛАДШИ: О, мисля, че е, 36 00:01:21,581 --> 00:01:23,449 Мисля, че това е страхотно всички сме тук заедно 37 00:01:23,450 --> 00:01:26,819 Отпускане, поддържане отворено мислете за нови неща. 38 00:01:26,820 --> 00:01:30,022 Благодаря ти, RJ. Добре, часовникът тиктака, скъпа. 39 00:01:30,023 --> 00:01:31,123 Хайде да се регистрираме, Роджър. 40 00:01:31,124 --> 00:01:32,825 Ще се върнем веднага. уау 41 00:01:32,826 --> 00:01:34,126 Ти си такава целувка. 42 00:01:34,127 --> 00:01:37,129 Виж, просто искам да са вътре правилното настроение, когато им кажа. 43 00:01:37,130 --> 00:01:39,265 добре ли Че събираш пари 44 00:01:39,266 --> 00:01:40,967 да отворите магазин за трева? не 45 00:01:40,968 --> 00:01:43,302 премиум диспансер за малки партиди. 46 00:01:43,303 --> 00:01:46,005 И аз чакам идеален момент, нали? 47 00:01:46,006 --> 00:01:46,907 Добре, добре, побързай. 48 00:01:46,908 --> 00:01:48,174 Искам да се върна към да бъдеш доброто дете. 49 00:01:48,175 --> 00:01:51,010 можеш ли да повярваш Залепиха ни 50 00:01:51,011 --> 00:01:52,278 в изглед към двора. 51 00:01:52,279 --> 00:01:54,013 Вътрешен двор. ТРИШ: Скъпа, 52 00:01:54,014 --> 00:01:56,349 едва ли ще го направим бъди в стаята. 53 00:01:56,350 --> 00:01:57,950 Не е голяма работа. 54 00:01:57,951 --> 00:01:59,819 прав си добре съм 55 00:01:59,820 --> 00:02:01,854 Няма да позволя нищо развали тази ваканция. 56 00:02:01,855 --> 00:02:03,522 КОЛ: Ще те спра там, Роджър. 57 00:02:03,523 --> 00:02:04,924 Това не е началото. 58 00:02:04,925 --> 00:02:07,193 Трябва да се върнеш по-нататък, до наклона. 59 00:02:07,194 --> 00:02:09,596 Аз съм по средата на една история тук. 60 00:02:10,330 --> 00:02:11,897 Какво постно 61 00:02:11,898 --> 00:02:12,965 Мислех, че ти казах. не 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,967 хаха Бих го направил спомни си наклона. 63 00:02:14,968 --> 00:02:16,102 Господа, вие, ъъъ 64 00:02:16,103 --> 00:02:19,839 искаш ли да ме попълниш тук? Какво точно е постно. 65 00:02:19,840 --> 00:02:22,341 имаш ли нещо против 66 00:02:22,342 --> 00:02:24,577 добре, има този нов заместник D.A. 67 00:02:24,578 --> 00:02:26,078 Били сме на куп случаи заедно, 68 00:02:26,079 --> 00:02:28,081 работейки наистина усилено, изгаряне на среднощното масло. 69 00:02:29,082 --> 00:02:30,616 Не, изслушай ме. Коул, ти си луд. 70 00:02:30,617 --> 00:02:32,184 Това е солиден филм. Имате нужда от лекар. 71 00:02:32,185 --> 00:02:33,319 Това е супер подценено. имате нужда от помощ 72 00:02:33,320 --> 00:02:35,354 Коул, никой на планетата харесва Умирай трудно 2 73 00:02:35,355 --> 00:02:37,323 по-добър от Die Hard. Е, аз го правя. 74 00:02:37,324 --> 00:02:38,824 Гледах този филм с майка ми 75 00:02:38,825 --> 00:02:40,393 когато тя беше включена назначение в Дрезден. 76 00:02:40,394 --> 00:02:43,329 беше моят рожден ден, не познавах никого, 77 00:02:43,330 --> 00:02:45,031 така че тя ме остави да играя кука. 78 00:02:45,032 --> 00:02:46,399 Тъпо е, но пораснах 79 00:02:46,400 --> 00:02:47,833 искам да бъда Джон Макклейн. 80 00:02:47,834 --> 00:02:49,502 Е, вие донякъде сте. 81 00:02:49,503 --> 00:02:50,903 И така, къде е мама Коул е жив сега? 82 00:02:50,904 --> 00:02:53,205 Всъщност тя почина 83 00:02:53,206 --> 00:02:56,409 много отдавна. О, аз... толкова съжалявам. 84 00:02:56,410 --> 00:02:58,210 Аз-не знаех. 85 00:02:58,211 --> 00:02:59,578 Тя също не беше в... 86 00:02:59,579 --> 00:03:01,781 ЦРУ? Не. Фоторепортер. 87 00:03:01,782 --> 00:03:04,283 О, гаднярче. Значи бяхте близки? 88 00:03:04,284 --> 00:03:07,186 Да, много. 89 00:03:07,187 --> 00:03:09,522 Бяха двамата нас толкова дълго. 90 00:03:09,523 --> 00:03:12,558 Тя ме познаваше по-добре от всеки друг. 91 00:03:12,559 --> 00:03:14,060 Какво ще кажете за сенатора? 92 00:03:14,061 --> 00:03:15,394 близки ли сте момчета 93 00:03:15,395 --> 00:03:16,996 Да кажем, че е сложно. 94 00:03:16,997 --> 00:03:19,231 Но тази седмица тя е в града. 95 00:03:19,232 --> 00:03:21,400 Посещение на дъщеря си. Това е хубаво 96 00:03:21,401 --> 00:03:22,535 Това би било хубаво. 97 00:03:22,536 --> 00:03:25,237 Не, тя е спонсор голяма сметка за климата, 98 00:03:25,238 --> 00:03:26,939 така че тя е тук, за да говори на среща на върха. 99 00:03:26,940 --> 00:03:28,074 Аз съм само закъсняла мисъл. 100 00:03:28,075 --> 00:03:30,209 След това е по-добре от нищо. 101 00:03:30,210 --> 00:03:31,944 Мм, не винаги. 102 00:03:31,945 --> 00:03:34,547 Тя иска да дойде тук да видя какво правя цял ден. 103 00:03:34,548 --> 00:03:37,016 Мисля, че тя просто иска снимка с ченге. Ммм 104 00:03:37,017 --> 00:03:39,051 Щастлив съм да се съглася. не 105 00:03:39,052 --> 00:03:41,921 Няма начин. Няма да ходиш някъде близо до майка ми. 106 00:03:41,922 --> 00:03:43,089 Майките ме обичат. 107 00:03:43,090 --> 00:03:45,925 Всички те харесват, Коул. 108 00:03:45,926 --> 00:03:47,961 Много си симпатичен. 109 00:03:54,101 --> 00:03:55,502 какво правиш 110 00:03:56,970 --> 00:03:59,572 О, просто бях, Посягах към подложката kee mao. 111 00:03:59,573 --> 00:04:01,474 Точно зад вас е. 112 00:04:01,475 --> 00:04:02,942 Коул, ти се навеждаше. 113 00:04:02,943 --> 00:04:05,611 Не, не бях. 114 00:04:05,612 --> 00:04:07,847 Познавам наклон, когато видя такъв. Това беше наклон. 115 00:04:07,848 --> 00:04:09,782 Ерика, обещавам ти. Посягах към... 116 00:04:09,783 --> 00:04:13,419 Pad kee mao, ти каза. Ъъъ, това не е по темата. 117 00:04:13,420 --> 00:04:14,620 Важно е за контекста. 118 00:04:14,621 --> 00:04:16,055 И така, какво се случи 119 00:04:16,056 --> 00:04:17,223 следващия? нищо 120 00:04:17,224 --> 00:04:19,925 Тя се престори, че има телефон обади се и тя излезе от стаята. 121 00:04:19,926 --> 00:04:21,127 Добре, но между нас, 122 00:04:21,128 --> 00:04:22,461 ти просто го играеш готино 123 00:04:22,462 --> 00:04:24,096 защото си отхвърлен, но... 124 00:04:24,097 --> 00:04:26,365 Не бях отхвърлен, защото Не се навеждах. 125 00:04:26,366 --> 00:04:27,366 Случаят. 126 00:04:27,367 --> 00:04:28,634 Ти каза, че това е относно случая. 127 00:04:28,635 --> 00:04:32,138 Стигах до това. Господи, отпусни се, приятел. 128 00:04:32,139 --> 00:04:33,440 Ще живееш по-дълго. 129 00:04:36,076 --> 00:04:37,209 Хей, Бейли. 130 00:04:37,210 --> 00:04:38,344 какво имаме 131 00:04:38,345 --> 00:04:39,945 Жертвата е Джон Доу. Няма лична карта. 132 00:04:39,946 --> 00:04:41,781 Колата е обявена за открадната преди два дни. 133 00:04:42,682 --> 00:04:44,450 Това кокаин ли е на таблото? 134 00:04:44,451 --> 00:04:45,885 Да, разбира се. 135 00:04:45,886 --> 00:04:48,454 Изглежда, че е прекарал адска нощ. Това обаче не е всичко. Вижте. 136 00:04:48,455 --> 00:04:50,956 Света Коледа! Панталоните му са напълно смъкнати. 137 00:04:50,957 --> 00:04:52,691 Наистина нямаше нужда да гледам. говоря за 138 00:04:52,692 --> 00:04:55,528 стилето в пътническата седалка. 139 00:04:55,529 --> 00:04:57,630 Да, не това ми хвана окото. окей 140 00:04:57,631 --> 00:05:00,533 Така че Джон Доу си отива купони, катастрофи, 141 00:05:00,534 --> 00:05:02,401 приятелка излита. 142 00:05:02,402 --> 00:05:04,970 Но колата е почти повредена. 143 00:05:04,971 --> 00:05:06,105 Точно моите мисли. 144 00:05:06,106 --> 00:05:07,773 Въздушните възглавници дори не се отвориха. 145 00:05:07,774 --> 00:05:09,475 Този пич беше мъртъв преди катастрофата. 146 00:05:09,476 --> 00:05:10,809 Мисля си за Пепеляшка извади го. 147 00:05:10,810 --> 00:05:12,678 Бум. Вече има заподозрян. 148 00:05:12,679 --> 00:05:14,847 Мразя да го кажа, момчета, но без Роджър, 149 00:05:14,848 --> 00:05:16,782 движим се като мълния. А, няма да издържи. 150 00:05:16,783 --> 00:05:19,285 Ще му дам 24 часа преди това той се отегчава от почивката си. 151 00:05:19,286 --> 00:05:21,820 Но той беше толкова развълнуван. Всички тези неща за отпиването 152 00:05:21,821 --> 00:05:23,289 от кокосов орех. Всичко беше приказка. 153 00:05:23,290 --> 00:05:25,057 Той не знае как да си вземе почивка. Миналата година работеше 154 00:05:25,058 --> 00:05:26,926 чрез семейно пътуване в Хавай. вярно е 155 00:05:26,927 --> 00:05:29,161 Получих имейл от него на полунощ на Нова година. 156 00:05:29,162 --> 00:05:32,198 И веднъж ми се обади от масата за масаж. уау това е... 157 00:05:32,199 --> 00:05:33,933 Не е толкова лошо, колкото изглежда. 158 00:05:33,934 --> 00:05:36,168 Масажистката ми има много леко докосване. 159 00:05:36,169 --> 00:05:38,370 КОЛ: Е, ако знаеше как да си вземеш почивка, 160 00:05:38,371 --> 00:05:40,139 нямаше да си тук. обичам 161 00:05:40,140 --> 00:05:42,408 ваканция. Защо всички го правят 162 00:05:42,409 --> 00:05:44,343 мисля, че не го правя? Кои са всички? 163 00:05:44,344 --> 00:05:47,713 Скъпа, всичко, което казвам е 164 00:05:47,714 --> 00:05:50,082 отпуск не е твоята силна страна. 165 00:05:50,083 --> 00:05:51,350 Склонни сте да гравитирате 166 00:05:51,351 --> 00:05:52,718 към стреса. 167 00:05:52,719 --> 00:05:55,588 Това е детектив Стресът на Murtaugh. 168 00:05:55,589 --> 00:05:58,591 В момента аз съм г-н Чилаксамото. 169 00:05:58,592 --> 00:06:02,461 Хей, татко, RJ знае много начин за намаляване на стреса. 170 00:06:02,462 --> 00:06:04,163 наистина ли кажи му 171 00:06:04,164 --> 00:06:06,298 Приличам ли на такъв човек 172 00:06:06,299 --> 00:06:08,968 кой не може да се отпусне? 173 00:06:08,969 --> 00:06:12,771 погледни ме Точно сега аз направи го на сянка. 174 00:06:12,772 --> 00:06:16,475 Просто ми обещай, че няма да позволиш работата се намесва в нашата ваканция. 175 00:06:16,476 --> 00:06:18,878 скъпа, за следващите три дни, 176 00:06:18,879 --> 00:06:21,347 единствената мистерия интересувам се от 177 00:06:21,348 --> 00:06:24,718 е от г-н Томас Кланси. окей 178 00:06:27,887 --> 00:06:29,188 Това ром ли е? 179 00:06:29,189 --> 00:06:30,489 Знаеш, че не можеш да имаш ром. 180 00:06:30,490 --> 00:06:32,091 Чакай, защо мама не може да вземе ром? 181 00:06:32,092 --> 00:06:33,692 Всичко е наред, скъпа. 182 00:06:33,693 --> 00:06:36,495 отпуснете се Не е ром. Добре, добре. 183 00:06:36,496 --> 00:06:40,466 окей уау Една малка корекция. 184 00:06:40,467 --> 00:06:43,902 Боже мой Роджър, седни. 185 00:06:43,903 --> 00:06:46,705 Но моите крайници са изложени на слънце. 186 00:06:46,706 --> 00:06:49,908 Не мога да се отпусна, ако съм получаване на рак на кожата. 187 00:06:49,909 --> 00:06:52,511 Бъдете внимателни, това нещо е тежко. 188 00:06:52,512 --> 00:06:55,014 И вие казвате че не мога да се отпусна? 189 00:06:55,015 --> 00:06:56,315 Роджър, седни. 190 00:06:56,316 --> 00:06:59,919 Просто ще се плъзна столът ми в ш... 191 00:06:59,920 --> 00:07:01,020 ааа! 192 00:07:01,021 --> 00:07:01,821 ТРИШ: Роджър! 193 00:07:01,822 --> 00:07:03,289 Ооо! Роджър, о, боже мой. 194 00:07:03,290 --> 00:07:05,291 Боже мой Гърбът ти ли е? 195 00:07:05,292 --> 00:07:06,292 боли ме 196 00:07:06,293 --> 00:07:08,827 Добре, аз-аз-съжалявам. 197 00:07:08,828 --> 00:07:11,530 Вие двамата сте отговорни за милиони щети, 198 00:07:11,531 --> 00:07:12,798 десетки животи в опасност, 199 00:07:12,799 --> 00:07:15,301 и множество нарушения на националната сигурност. 200 00:07:15,302 --> 00:07:17,936 Как нещо от това е уместно? 201 00:07:17,937 --> 00:07:20,739 добре, това е само началото. 202 00:07:20,740 --> 00:07:22,608 КОЛ: Някой друг гладен? 203 00:07:22,609 --> 00:07:24,310 Може би трябва да вземем някои менюта. 204 00:07:24,311 --> 00:07:26,446 ♪ ♪ 205 00:07:29,316 --> 00:07:30,649 дръж се 206 00:07:30,650 --> 00:07:32,017 не се притеснявай Добре, бавно. 207 00:07:32,018 --> 00:07:34,053 бавно. Роджър, бавно. 208 00:07:34,054 --> 00:07:35,487 Използвайте мускулите си. Използвайте коремните мускули. 209 00:07:35,488 --> 00:07:36,588 МЪРТО: Стомах? ТРИШ: Ето го. 210 00:07:36,589 --> 00:07:37,956 О... добре, добре. 211 00:07:37,957 --> 00:07:40,492 Не мога да повярвам, че хвърлихте хайде, скъпа. 212 00:07:40,493 --> 00:07:41,927 30 секунди във ваканция. 213 00:07:41,928 --> 00:07:43,128 Нежно, нежно. 214 00:07:43,129 --> 00:07:45,464 Това означава ли, че можем ли да се приберем? 215 00:07:45,465 --> 00:07:47,199 Не, не става. 216 00:07:47,200 --> 00:07:50,002 Добре, каза курортният лекар че докато баща ти 217 00:07:50,003 --> 00:07:53,539 почива днес и взема неговите мускулни релаксанти, 218 00:07:53,540 --> 00:07:54,807 че той ще бъде добре утре, 219 00:07:54,808 --> 00:07:57,010 толкова много време за почивка наляво, става ли? 220 00:07:58,178 --> 00:08:00,012 о! 221 00:08:00,013 --> 00:08:01,980 О, стреляй, падълборд за 15 минути. 222 00:08:01,981 --> 00:08:04,850 но, знаете ли, не трябва да тръгваме. 223 00:08:04,851 --> 00:08:06,785 Не, не, не, не. върви 224 00:08:06,786 --> 00:08:08,921 Добре, благодаря, татко. ще се видим чао Добре, чувствай се по-добре, татко. 225 00:08:08,922 --> 00:08:11,190 добре... 226 00:08:11,191 --> 00:08:13,292 Ще ни поставят в у дома, нали? 227 00:08:13,293 --> 00:08:15,294 Голямо време. 228 00:08:15,295 --> 00:08:16,595 добре си 229 00:08:16,596 --> 00:08:18,731 Как... как мога да бъда мистър Чил 230 00:08:18,732 --> 00:08:20,299 ако съм заседнал в стая? 231 00:08:20,300 --> 00:08:22,434 Мм, прочети книгата си. 232 00:08:22,435 --> 00:08:25,003 а? и... 233 00:08:25,004 --> 00:08:28,440 научете как да използвате камерата си, 234 00:08:28,441 --> 00:08:30,109 и се наслаждавай на гледката, скъпа. 235 00:08:30,110 --> 00:08:32,077 От вътрешен двор. Чакай, къде отиваш 236 00:08:32,078 --> 00:08:33,078 в това облекло? 237 00:08:33,079 --> 00:08:34,646 познай какво, ще събереш това, 238 00:08:34,647 --> 00:08:36,149 и ще ти го сваля. 239 00:08:47,027 --> 00:08:48,894 да видим 240 00:08:48,895 --> 00:08:52,232 Колко трудно може това нещо за използване? 241 00:08:54,267 --> 00:08:55,401 Ммм 242 00:08:55,402 --> 00:08:58,471 Кристално чист. 243 00:09:01,975 --> 00:09:03,042 да видим 244 00:09:12,118 --> 00:09:13,052 МЪРТО: О! 245 00:09:13,053 --> 00:09:16,321 Трябва да са младоженци. 246 00:09:16,322 --> 00:09:18,190 Не мога да чакам повече, а? 247 00:09:18,191 --> 00:09:19,792 Уважавам ви, сър. 248 00:09:19,793 --> 00:09:23,663 Какво друго имаме тук? 249 00:09:31,571 --> 00:09:32,805 БЕЙЛИ: Свободен си да тръгваш. 250 00:09:32,806 --> 00:09:34,640 Благодаря, че влезе. Прилича на майка ми 251 00:09:34,641 --> 00:09:36,875 избра интересен ден за посещение. 252 00:09:36,876 --> 00:09:39,611 Да, съжалявам. Те са свидетели по случая Джон Доу. 253 00:09:39,612 --> 00:09:40,879 Сенаторът наистина ли е тук? 254 00:09:40,880 --> 00:09:43,182 ЕРИКА: Да. Помоли ме да я намеря 255 00:09:43,183 --> 00:09:45,918 чай от жасминов насипен лист, в полицейски участък. 256 00:09:45,919 --> 00:09:48,821 Проверете бюрото на Ейвъри, долно чекмедже. 257 00:09:48,822 --> 00:09:50,956 Не сте чули това от аз обаче. 258 00:09:50,957 --> 00:09:53,326 благодаря Каквото и да плащат ти, не е достатъчно. 259 00:09:55,295 --> 00:09:56,962 Правим ли парти? 260 00:09:56,963 --> 00:09:58,931 смешно. какво имаш 261 00:09:58,932 --> 00:10:01,667 GPS-ът на нашия John Doe показва последното място, което посети 262 00:10:01,668 --> 00:10:02,935 беше в Санта Моника и Хайленд. 263 00:10:02,936 --> 00:10:06,004 Централна молба. Джон Доу беше с професионалист. 264 00:10:06,005 --> 00:10:07,339 И тя може да го е убила. 265 00:10:07,340 --> 00:10:09,808 Кокаинът, намерен на таблото положителен тест за рицин. 266 00:10:09,809 --> 00:10:13,512 Рицин? Всяка от тези дами виждате ли нещо подозрително? 267 00:10:13,513 --> 00:10:14,780 Един от тях видял момиче 268 00:10:14,781 --> 00:10:16,749 който беше на ъгъла в ярко розова перука. 269 00:10:18,017 --> 00:10:19,818 добре, Ще помогна да разпитам останалите. 270 00:10:19,819 --> 00:10:21,119 Вървете два пъти по-бързо. окей 271 00:10:21,120 --> 00:10:22,921 Е, има обаждане момичета в другата стая, 272 00:10:22,922 --> 00:10:26,191 ако искате да се пробвате. здравей 273 00:10:26,192 --> 00:10:27,993 добро утро 274 00:10:27,994 --> 00:10:30,128 Просто искам да започна с това 275 00:10:30,129 --> 00:10:31,330 че това е а зона без преценки. 276 00:10:31,331 --> 00:10:33,332 Нямам абсолютно никакви проблем с това, което правиш. 277 00:10:33,333 --> 00:10:35,300 О, благодаря ти. 278 00:10:35,301 --> 00:10:38,003 А вие сте? Аз съм един от детективите тук. 279 00:10:38,004 --> 00:10:40,105 Сега не искам да вземам отнема твърде много от времето ви. 280 00:10:40,106 --> 00:10:41,507 Знам колко е трудно работиш там 281 00:10:41,508 --> 00:10:42,941 цял ден, удряйки тротоара. 282 00:10:42,942 --> 00:10:44,776 Може да бъде а предизвикателна професия. 283 00:10:44,777 --> 00:10:46,812 Всеки трябва да изкара пари. всъщност, 284 00:10:46,813 --> 00:10:48,714 повечето от нас не са в него за парите. 285 00:10:48,715 --> 00:10:50,816 Това е по-скоро призвание. 286 00:10:50,817 --> 00:10:53,585 Сигурно затова те обадете се момичета на повикване. 287 00:10:53,586 --> 00:10:55,420 Съжалявам, какво? 288 00:10:55,421 --> 00:10:57,289 Това не е ли предпочитаният термин? 289 00:10:57,290 --> 00:11:00,359 Също толкова се радвам наричам те проститутка. 290 00:11:00,360 --> 00:11:01,960 ЕРИКА: Коул! 291 00:11:01,961 --> 00:11:03,429 Какво правиш с майка ми? 292 00:11:04,531 --> 00:11:07,399 Майка ти. Сенаторът? 293 00:11:07,400 --> 00:11:11,237 Не е... проститутка. не 294 00:11:12,205 --> 00:11:13,839 Искаш да кажеш защо предполагаш 295 00:11:13,840 --> 00:11:15,140 майка ми е била проститутка? 296 00:11:15,141 --> 00:11:18,610 Не съвсем. възможно е че съм взел грешната стая. 297 00:11:18,611 --> 00:11:20,512 Значи това е детектив Коул. 298 00:11:20,513 --> 00:11:22,648 Мамо, можеш ли да ни отделиш минутка? 299 00:11:22,649 --> 00:11:24,883 разбира се ако имаш нужда от мен, 300 00:11:24,884 --> 00:11:26,685 ще бъда навън, 301 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 преосмисляне на целия ми гардероб. 302 00:11:31,724 --> 00:11:33,091 Съжалявам, сенаторе. 303 00:11:33,092 --> 00:11:35,127 : Майките обикновено ме обичат. 304 00:11:35,128 --> 00:11:36,695 Това е за облягане, нали? 305 00:11:36,696 --> 00:11:37,863 Опитваш се да ми върнеш. 306 00:11:37,864 --> 00:11:39,131 Не се опитвах отвръщам ти, 307 00:11:39,132 --> 00:11:40,165 защото не се опирах. 308 00:11:40,166 --> 00:11:42,234 Добре, Коул. Каквото кажеш. 309 00:11:42,235 --> 00:11:43,435 Просто искам забрави, че това се е случило 310 00:11:43,436 --> 00:11:45,337 и се върнете към битието професионални колеги. 311 00:11:45,338 --> 00:11:46,139 Можем ли да го направим? 312 00:11:46,140 --> 00:11:47,773 разбира се Това искам и аз. 313 00:11:47,774 --> 00:11:50,310 добре 314 00:11:51,644 --> 00:11:52,644 МЪРТО: Значи си лъгал. 315 00:11:52,645 --> 00:11:54,813 Не, имах предвид. 316 00:11:54,814 --> 00:11:56,081 Ерика и аз сме просто колеги. 317 00:11:56,082 --> 00:11:59,051 Боже мой, ще един от вас моля, преминете към въпроса? 318 00:11:59,052 --> 00:12:01,186 Е, предполагам, че не всеки оценява 319 00:12:01,187 --> 00:12:04,189 нюансите на развитие на характера. 320 00:12:04,190 --> 00:12:05,724 Murtaugh, какво се случи след това? 321 00:12:05,725 --> 00:12:08,827 Предполагам, че не сте похарчили всичко ден шпиониране на гостите на хотела. 322 00:12:08,828 --> 00:12:10,028 добре... 323 00:12:10,029 --> 00:12:12,130 ♪ Тя е дяволът, да ♪ 324 00:12:12,131 --> 00:12:14,666 ♪ Така, така, ъъ ♪ 325 00:12:14,667 --> 00:12:15,834 ♪ Тя е дяволът, да ♪ 326 00:12:15,835 --> 00:12:17,803 ♪ Облечен така ♪ 327 00:12:17,804 --> 00:12:19,671 ♪ Ау-ау, да... ♪ 328 00:12:19,672 --> 00:12:20,706 МЪРТО: Хей, хей. 329 00:12:20,707 --> 00:12:23,575 Да ти дам толкова много, приятелю, имаш увереност. 330 00:12:23,576 --> 00:12:26,278 Не трябва, но го правиш. 331 00:12:26,279 --> 00:12:28,814 о! 332 00:12:28,815 --> 00:12:30,749 ой 333 00:12:30,750 --> 00:12:33,018 ♪ Две топки и тестото обичам да удрям хоумрън ♪ 334 00:12:33,019 --> 00:12:34,953 ♪ Плъзгам се до момичета сякаш е домашна база ♪ 335 00:12:34,954 --> 00:12:36,388 ♪ Изглеждаш толкова сладко ♪ 336 00:12:36,389 --> 00:12:38,290 ♪ Йо, трябва да опитам ♪ 337 00:12:38,291 --> 00:12:39,725 ♪ Заключване на устни като и двамата имаме скоби ♪ 338 00:12:39,726 --> 00:12:42,661 ♪ Търся покер с a джоб пълен с аса... ♪ 339 00:12:42,662 --> 00:12:45,063 Да проверим младоженците. 340 00:12:45,064 --> 00:12:47,532 Е, все още в това. 341 00:12:47,533 --> 00:12:51,503 ♪ О, да, сложи ги така, сякаш не те интересува... ♪ 342 00:12:51,504 --> 00:12:54,606 О, това вече е семейство. Виж това. 343 00:12:54,607 --> 00:12:55,774 Щастливи заедно. 344 00:12:55,775 --> 00:12:58,310 Обзалагам се, че никога няма да го направят изоставят сакатия си баща. 345 00:12:58,311 --> 00:13:00,545 ♪ Разклатете дериерата си, разклати го ♪ -♪ Да, ние сме там ♪ 346 00:13:00,546 --> 00:13:02,414 ♪ Разклатете дериерата си, разклати си дериера, разклати го... ♪ 347 00:13:02,415 --> 00:13:06,185 Какво поръчахме за обяд днес? 348 00:13:17,296 --> 00:13:18,397 здравей 349 00:13:18,398 --> 00:13:21,800 Бейли, имаме ситуация в Malibu Winds Resort. 350 00:13:21,801 --> 00:13:23,069 Изпратете всички. 351 00:13:25,004 --> 00:13:28,274 Казах ти. Този човек не го прави знаят как да си вземат почивка. 352 00:13:32,178 --> 00:13:33,378 Господа, така разбирам 353 00:13:33,379 --> 00:13:35,314 че след това, което вие видях в стая 437, 354 00:13:35,315 --> 00:13:38,251 попитахте детектив от RHD за разследване. 355 00:13:41,087 --> 00:13:42,788 И какво намери тя? 356 00:13:42,789 --> 00:13:44,157 Знаете какво намери тя. 357 00:13:45,358 --> 00:13:46,925 БЕЙЛИ: Нищо. 358 00:13:46,926 --> 00:13:48,427 Няма доказателства за каквато и да е кавга. 359 00:13:48,428 --> 00:13:49,494 Това е невъзможно. 360 00:13:49,495 --> 00:13:51,263 Знам какво видях. 361 00:13:51,264 --> 00:13:52,998 Видяхте семейство да обядва. 362 00:13:52,999 --> 00:13:54,199 Грейс и Стюарт Стивънсън, 363 00:13:54,200 --> 00:13:56,001 от Сидър Рапидс, Айова. Техните деца, 364 00:13:56,002 --> 00:13:58,937 Джими и Кели, всички присъстващи и отчетени. 365 00:13:58,938 --> 00:14:00,872 Какво ще кажете за дулната светкавица? 366 00:14:00,873 --> 00:14:02,774 Можеше да е леко отразявайки се от подноса. 367 00:14:02,775 --> 00:14:05,243 Видях ги да вдигат своите ръце и обратно. 368 00:14:05,244 --> 00:14:06,478 За да избегнете разливане на сок. 369 00:14:06,479 --> 00:14:08,947 Проверих петното сам. не 370 00:14:08,948 --> 00:14:11,283 Не, знам какво видях. 371 00:14:11,284 --> 00:14:13,285 Колко от тези хапчета приемали ли сте? 372 00:14:13,286 --> 00:14:14,386 Защото знаеш, че те прецаква нагоре, нали? 373 00:14:14,387 --> 00:14:15,787 Хей, това не е в главата ми. 374 00:14:15,788 --> 00:14:17,089 Изпратих ви снимки. 375 00:14:17,090 --> 00:14:18,858 Тези снимки? 376 00:14:22,395 --> 00:14:24,396 Все още получавам свикнал с камерата. 377 00:14:24,397 --> 00:14:26,265 Мм, ясно. 378 00:14:29,535 --> 00:14:31,136 Триш, вярваш ми, нали? 379 00:14:31,137 --> 00:14:32,771 Иска ми се да можех. 380 00:14:32,772 --> 00:14:34,406 виж, ако нещо се срива, 381 00:14:34,407 --> 00:14:35,974 Полицията на Капитолия ще го открие. 382 00:14:35,975 --> 00:14:38,043 Полиция на Капитолия? Те са като тайните служби за сенатори. 383 00:14:38,044 --> 00:14:40,612 Те са тук и се подготвят за Срещата на върха за климата на сенатор Малик 384 00:14:40,613 --> 00:14:42,581 утре Среща на върха за климата. 385 00:14:42,582 --> 00:14:44,549 Това не може да е съвпадение. 386 00:14:44,550 --> 00:14:46,852 Ето за какво става въпрос. 387 00:14:46,853 --> 00:14:48,788 как? 388 00:14:50,423 --> 00:14:51,423 още не знам 389 00:14:51,424 --> 00:14:53,992 Добре, добре. Благодаря ти, Бейли. 390 00:14:53,993 --> 00:14:55,661 Съпругът ми има нужда от малко почивка. 391 00:14:58,064 --> 00:15:01,433 Триш, има нещо гадно става тук. съгласен съм 392 00:15:01,434 --> 00:15:04,169 Ти обеща, че ще го направиш отсъствам от работа, 393 00:15:04,170 --> 00:15:05,971 и на първия ваканционен ден, 394 00:15:05,972 --> 00:15:07,939 попадате на случай. 395 00:15:07,940 --> 00:15:09,141 Какво, мислиш ли, че съм измислям всичко това? 396 00:15:09,142 --> 00:15:10,009 : О, боже, 397 00:15:10,010 --> 00:15:12,444 Мисля, че трябва спрете да смесвате Tom Clancy 398 00:15:12,445 --> 00:15:13,945 с мускулни релаксанти. 399 00:15:13,946 --> 00:15:17,315 Така че отивам гмуркане с шнорхел с нашите деца, 400 00:15:17,316 --> 00:15:20,018 и ти ще оставиш това да си отиде. 401 00:15:20,019 --> 00:15:23,288 окей Мва. 402 00:15:23,289 --> 00:15:26,057 Пусни го. 403 00:15:26,058 --> 00:15:27,559 Това не е облекло за гмуркане с шнорхел. 404 00:15:27,560 --> 00:15:29,095 В чантата ми е. 405 00:15:42,208 --> 00:15:43,876 Какво по дяволите гледаш? 406 00:15:45,344 --> 00:15:46,778 Но ти не го пусна, 407 00:15:46,779 --> 00:15:49,114 въпреки че няма доказателства за неправомерни действия. 408 00:15:49,115 --> 00:15:50,615 О, имаше доказателства. 409 00:15:50,616 --> 00:15:52,551 Сега той ще разкаже вие за Тонга Тед. 410 00:15:52,552 --> 00:15:53,585 Това не е доказателство, Роджър. 411 00:15:53,586 --> 00:15:56,121 Мъжете са били осъден за по-малко. 412 00:15:56,122 --> 00:15:57,355 Определено не са. 413 00:15:57,356 --> 00:15:59,191 Добре, ще хапя. 414 00:15:59,192 --> 00:16:00,725 Разкажи ми за Тонга Тед. 415 00:16:00,726 --> 00:16:04,162 Това е ресторантът долу. Обадих се на майстора. 416 00:16:04,163 --> 00:16:07,265 Семейство Стивънсън обядваха резервация преди час, 417 00:16:07,266 --> 00:16:08,333 и те така и не се появиха. 418 00:16:08,334 --> 00:16:10,368 Кой идва в четиризвезден курорт 419 00:16:10,369 --> 00:16:11,803 и не излиза от стаята? 420 00:16:11,804 --> 00:16:13,706 Някой, който е загубил a битка за билярден стол. 421 00:16:14,607 --> 00:16:17,542 О, мамка му. 422 00:16:17,543 --> 00:16:19,211 Слушай, ето какво мисля аз: 423 00:16:19,212 --> 00:16:21,379 някой е проникнал в семейството. 424 00:16:21,380 --> 00:16:22,781 Те се представят бащата, 425 00:16:22,782 --> 00:16:24,683 и те принуждават други да играят заедно. 426 00:16:24,684 --> 00:16:27,252 Защо някой ще се инфилтрира семейство от Айова? 427 00:16:27,253 --> 00:16:28,420 аз не знам 428 00:16:28,421 --> 00:16:30,522 Но се обзалагам, че има доказателства в тази стая. 429 00:16:30,523 --> 00:16:31,656 Трябва да изведа семейството 430 00:16:31,657 --> 00:16:33,092 така че мога да вляза там и да погледна. 431 00:16:35,261 --> 00:16:36,695 Wh. 432 00:16:36,696 --> 00:16:40,532 нищо просто, ъъ, изгори бурито в тостера. 433 00:16:40,533 --> 00:16:43,368 Не е голяма работа. Пуснете алармата. 434 00:16:43,369 --> 00:16:44,637 Пожароизвестяване. 435 00:17:25,678 --> 00:17:28,147 нищо 436 00:18:02,848 --> 00:18:04,849 Кой си ти, по дяволите? Полиция на Капитолия. 437 00:18:04,850 --> 00:18:07,085 Вие сте арестуван. Вдигни го. 438 00:18:07,086 --> 00:18:08,453 Чакай, чакай, не, чакай. 439 00:18:08,454 --> 00:18:10,889 Роджър, пожарната аларма. Върнахме се в... 440 00:18:10,890 --> 00:18:12,324 Роджър. Къде е баща ти? 441 00:18:12,325 --> 00:18:13,726 къде е татко 442 00:18:16,495 --> 00:18:17,495 Мисля, че го намерих. 443 00:18:17,496 --> 00:18:19,130 какво? 444 00:18:19,131 --> 00:18:21,666 ааа! о... 445 00:18:21,667 --> 00:18:23,735 И сега си тук. да 446 00:18:23,736 --> 00:18:25,704 С хлъзнат диск вероятно. 447 00:18:25,705 --> 00:18:28,206 Можете да благодарите на вашите щурмоваци за това. 448 00:18:28,207 --> 00:18:29,941 Което оставя теб, Коул. 449 00:18:29,942 --> 00:18:32,644 Внимавайте да обясните как случай на Джон Доу 450 00:18:32,645 --> 00:18:34,479 доведе до заплаха за животът на сенатора? 451 00:18:34,480 --> 00:18:36,281 Казваш заплаха, Казвам забавна история. 452 00:18:36,282 --> 00:18:37,549 всъщност, започна точно преди това 453 00:18:37,550 --> 00:18:39,784 Роджър се обади за Тонга Тед. 454 00:18:39,785 --> 00:18:43,021 Време за бурито. Какво има, Бейли? 455 00:18:43,022 --> 00:18:44,656 Излиза едно от нашите обаждания момичета познаваха нашия Джон Доу. 456 00:18:44,657 --> 00:18:46,891 Той беше редовен. Дик Мърфи. 457 00:18:46,892 --> 00:18:48,493 Изпълнител на отбраната в Northrop. 458 00:18:48,494 --> 00:18:51,563 Така че Дик имаше достъп до оръжия и военни тайни. 459 00:18:51,564 --> 00:18:53,198 Може да е причината да бъде убит. 460 00:18:53,199 --> 00:18:54,933 Сега ще отида натам. Пет минути? 461 00:18:54,934 --> 00:18:56,668 Това е твърде дълго. Благодаря, Бейли. 462 00:18:56,669 --> 00:18:58,903 Но съм се загрявал бурито през целия ми живот. 463 00:18:58,904 --> 00:19:01,239 БАРЕТ: Знам останалото. 464 00:19:01,240 --> 00:19:03,208 Какво се случи в Нортроп? 465 00:19:03,209 --> 00:19:05,744 когато стигнах там, Разбрах, че някой е проникнал 466 00:19:05,745 --> 00:19:07,645 използвайки мъртвия Дик значка за сигурност. 467 00:19:07,646 --> 00:19:09,882 Човекът беше неподвижен там, когато пристигнах. 468 00:19:15,287 --> 00:19:17,122 Хей, Дик, ти ли си? 469 00:19:17,123 --> 00:19:20,026 Мислех, че си мъртъв. Изглеждаш фантастично. 470 00:19:23,295 --> 00:19:26,097 SR60 Advanced-Combat Humvee. 471 00:19:26,098 --> 00:19:28,733 Сила на танк, конски сили на Mustang. 472 00:19:28,734 --> 00:19:30,769 Сега, разбира се, това е само прототип. 473 00:19:30,770 --> 00:19:33,138 Все още отстраняваме кривите със спирачките... КОЛ: Спри! 474 00:19:33,139 --> 00:19:34,206 полиция! 475 00:19:37,176 --> 00:19:38,577 надолу! 476 00:20:12,178 --> 00:20:14,145 МАЛИК: Нека запазим това Кратко посещение на Нортроп Дейвис. 477 00:20:14,146 --> 00:20:16,381 Искам да се върна към хотел, за да работя върху речта си. 478 00:20:16,382 --> 00:20:19,884 Копирай това. госпожо, някой задейства противопожарната аларма на хотела 479 00:20:19,885 --> 00:20:21,019 и нахлул в една стая. 480 00:20:21,020 --> 00:20:23,321 Той е в ареста, но може да се наложи да намерим 481 00:20:23,322 --> 00:20:24,556 ново място за срещата на върха. 482 00:20:24,557 --> 00:20:26,758 Оптиката би било катастрофа. 483 00:20:26,759 --> 00:20:28,693 Искам да говоря с този човек лично. 484 00:20:28,694 --> 00:20:30,628 Разберете какво е намислил. 485 00:20:30,629 --> 00:20:32,998 Да, госпожо. 486 00:20:54,720 --> 00:20:55,988 Внимавай! 487 00:21:11,670 --> 00:21:13,805 Вън от колата! Вън от превозното средство! 488 00:21:13,806 --> 00:21:15,473 Ръце, където мога да ги видя. 489 00:21:15,474 --> 00:21:18,943 АГЕНТ: Покрийте водача страна, той излиза. 490 00:21:18,944 --> 00:21:20,613 АГЕНТ 2: Не мърдай! 491 00:21:24,283 --> 00:21:25,717 Детектив Коул. 492 00:21:25,718 --> 00:21:29,221 Започвам да си мисля, че може и да не стане правете най-доброто впечатление. 493 00:21:31,624 --> 00:21:33,424 БАРЕТ: Благодаря ви за вашето обяснения, господа. 494 00:21:33,425 --> 00:21:37,929 Бяха... цветни. 495 00:21:37,930 --> 00:21:38,930 КОЛ: Тогава мога ли да си вървя? 496 00:21:38,931 --> 00:21:39,998 Имам среща с лош човек 497 00:21:39,999 --> 00:21:41,032 на краден мотоциклет. 498 00:21:41,033 --> 00:21:42,300 БАРЕТ: Аз просто слезе с RHD. 499 00:21:42,301 --> 00:21:44,802 Намерили мотора захвърлен на надлез в Туджунга. 500 00:21:44,803 --> 00:21:46,304 Историята ви се проверява. 501 00:21:46,305 --> 00:21:47,438 Ами моята история? 502 00:21:47,439 --> 00:21:49,073 Стивънсън е измамник, нали? 503 00:21:49,074 --> 00:21:50,375 Е, направих проверка на миналото. 504 00:21:50,376 --> 00:21:53,578 Стюарт Стивънсън притежава a верига ресторанти за супи, 505 00:21:53,579 --> 00:21:55,113 ковчежник на неговия Elks Club. 506 00:21:55,114 --> 00:21:57,282 Бивш скаут на Eagle. Така че той може да завърже възел. 507 00:21:57,283 --> 00:21:59,617 Това не го прави по-малко опасен. 508 00:21:59,618 --> 00:22:00,718 Имам мъже навсякъде. 509 00:22:00,719 --> 00:22:02,120 Метални детектори на всеки вход. 510 00:22:02,121 --> 00:22:03,988 Никой не стига доникъде близо до сенатор Малик 511 00:22:03,989 --> 00:22:05,824 без да са проверени. 512 00:22:05,825 --> 00:22:07,659 уау Много хора трябва наистина мразя майката на Ерика. 513 00:22:07,660 --> 00:22:11,229 Нейната сметка за климата не я е накарала всякакви приятели в петролната индустрия. 514 00:22:11,230 --> 00:22:13,865 Но мога да ви уверя, кралят на супата от Сидър Рапидс 515 00:22:13,866 --> 00:22:16,401 не е на върха на нашия списък с проблеми. 516 00:22:16,402 --> 00:22:19,204 Да, добре, може би трябва да бъде. Кажи му, Коул. 517 00:22:19,205 --> 00:22:20,772 давай напред 518 00:22:20,773 --> 00:22:22,540 Кажи му, че ми вярваш. 519 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Е, Роджър, Вярвам, че мислиш, че си видял нещо, 520 00:22:24,376 --> 00:22:25,376 но що се отнася до фактите... 521 00:22:25,377 --> 00:22:26,744 факти? Ето един факт. 522 00:22:26,745 --> 00:22:27,912 Ти си моят партньор. 523 00:22:27,913 --> 00:22:29,180 Ти трябва да ми пазиш гърба. 524 00:22:29,181 --> 00:22:30,949 Искам, но няма дори признак на престъпление. 525 00:22:30,950 --> 00:22:34,619 Аз, от друга страна, имам легитимно престъпление за решаване. Законно престъпление за разкриване? 526 00:22:34,620 --> 00:22:36,387 Кажи го пак. 527 00:22:36,388 --> 00:22:38,022 Ти и твоят Том Кланси и твоята болка хапчета. Какво е толкова различно между... 528 00:22:38,023 --> 00:22:40,358 Том Кланси е страхотен писател. стига! 529 00:22:40,359 --> 00:22:43,161 Коул, свободен си да тръгваш. 530 00:22:43,162 --> 00:22:44,896 Но на сенатора поиска дума. 531 00:22:44,897 --> 00:22:46,030 Добре, някой е в беда. 532 00:22:46,031 --> 00:22:47,265 Истински зрял. Мурто, 533 00:22:47,266 --> 00:22:49,101 моите хора ще ескортират ти в стаята си. 534 00:22:50,302 --> 00:22:51,970 И ако видя едно от двете отново от теб, 535 00:22:51,971 --> 00:22:54,072 Ще ви имам и двамата арестуван за държавна измяна. 536 00:22:54,073 --> 00:22:55,740 Това ясно? Предателство. 537 00:22:55,741 --> 00:22:58,143 Кой не разбира предателството? 538 00:23:00,312 --> 00:23:02,847 Пич, не мога да ти повярвам все още не съм казал на мама. 539 00:23:02,848 --> 00:23:04,949 какво? Аз-аз-аз нямах прозорец. 540 00:23:04,950 --> 00:23:06,484 Всичко, което е направила, е оплакват се от татко. 541 00:23:06,485 --> 00:23:08,820 Да, когато тя не прави копае за мен пиенето. 542 00:23:08,821 --> 00:23:11,022 Тя беше толкова интензивна. 543 00:23:11,023 --> 00:23:13,091 Е, не я ядосвай повече. 544 00:23:13,092 --> 00:23:14,894 Все още търся за идеалния момент. 545 00:23:16,195 --> 00:23:18,563 чувам те много ти благодаря 546 00:23:18,564 --> 00:23:20,531 да чао 547 00:23:20,532 --> 00:23:21,699 Вярваш ли в това? 548 00:23:21,700 --> 00:23:25,069 Четири часа и те са все още държиш баща си. 549 00:23:25,070 --> 00:23:26,804 Просто не можеше да го пусне. 550 00:23:26,805 --> 00:23:28,139 И сега той ще го направи бъди на гърба му 551 00:23:28,140 --> 00:23:30,041 за остатъка от ваканцията. 552 00:23:30,042 --> 00:23:31,042 добре, ако татко не работи, 553 00:23:31,043 --> 00:23:32,443 тогава защо просто не се приберем? 554 00:23:32,444 --> 00:23:36,214 Риана, ти си тази, която избра да пия твърда лимонада, а не аз. 555 00:23:36,215 --> 00:23:38,082 Така че не искам чуйте отношението си. 556 00:23:38,083 --> 00:23:40,985 Моето отношение? РОДЖЪР МЛАДШИ: О, ъъъ, 557 00:23:40,986 --> 00:23:42,987 какво ще кажете за стикери за саксия на, за масата? 558 00:23:42,988 --> 00:23:45,390 Кой участва? Ти беше луд през цялото това пътуване. 559 00:23:45,391 --> 00:23:46,524 И си толкова притеснен 560 00:23:46,525 --> 00:23:48,559 не се забавляваме че не сме имали. 561 00:23:48,560 --> 00:23:50,295 Първо, това не е вярно. 562 00:23:50,296 --> 00:23:51,296 Ммм 563 00:23:51,297 --> 00:23:52,830 аз 564 00:23:52,831 --> 00:23:54,966 Боже мой 565 00:23:54,967 --> 00:23:56,401 прав си 566 00:23:56,402 --> 00:23:59,604 Просто исках да направя спомени с нашето семейство, 567 00:23:59,605 --> 00:24:00,672 и сега го прецаках. 568 00:24:00,673 --> 00:24:02,840 Мамо, просто казвам това можете да се отпуснете малко. 569 00:24:02,841 --> 00:24:04,081 СЕРВИТЪРКА: Напитки за масата. 570 00:24:05,711 --> 00:24:07,313 Тук сме. благодаря 571 00:24:11,283 --> 00:24:14,585 о извинете, Не съм поръчвал това. 572 00:24:14,586 --> 00:24:15,720 Има ром. 573 00:24:15,721 --> 00:24:17,155 О, съжалявам. 574 00:24:17,156 --> 00:24:18,222 Ще ти взема нов. 575 00:24:18,223 --> 00:24:19,991 Добре, не, знаеш ли какво? 576 00:24:19,992 --> 00:24:23,628 Втора мисъл, остави питието. благодаря 577 00:24:23,629 --> 00:24:24,696 Така че защо просто не...? 578 00:24:24,697 --> 00:24:25,963 На почивка. 579 00:24:25,964 --> 00:24:27,733 Добре. Добре, нека, нека се отпуснем. 580 00:24:28,734 --> 00:24:30,536 окей 581 00:24:32,371 --> 00:24:36,007 детектив, благодаря ви за отделеното време 582 00:24:36,008 --> 00:24:39,043 след такъв изпълнен със събития ден. 583 00:24:39,044 --> 00:24:42,146 бих се извинил, но не знам откъде да започна. 584 00:24:42,147 --> 00:24:43,848 Е, това не е необходимо. 585 00:24:43,849 --> 00:24:45,650 От това, което разбирам, ти не си непознат 586 00:24:45,651 --> 00:24:47,086 до изпълнени със събития дни. 587 00:24:52,458 --> 00:24:55,159 Моето служебно досие. 588 00:24:55,160 --> 00:24:57,261 Ти го дръпна. Бях любопитен 589 00:24:57,262 --> 00:24:59,430 човекът, който е толкова завладян с дъщеря ми. 590 00:24:59,431 --> 00:25:02,767 Ако става въпрос за наклони се, нека го обясня. 591 00:25:02,768 --> 00:25:04,769 Имаше малко pad kee mao... 592 00:25:04,770 --> 00:25:06,003 Вашето резюме е впечатляващо. 593 00:25:06,004 --> 00:25:07,739 От това, което мога да прочета за него. 594 00:25:07,740 --> 00:25:11,309 По-голямата част от вашия файл е редактиран. 595 00:25:11,310 --> 00:25:16,180 любопитен съм, къде беше от 2007 до 2009? 596 00:25:16,181 --> 00:25:19,184 Никъде не мога да говоря. 597 00:25:20,252 --> 00:25:22,420 разбрах 598 00:25:22,421 --> 00:25:26,691 И какво точно, правихте ли в Бусан? 599 00:25:26,692 --> 00:25:29,394 Официално? Пътуване с раница. 600 00:25:29,395 --> 00:25:31,496 и Сомалия, 601 00:25:31,497 --> 00:25:34,665 Карачи... 602 00:25:34,666 --> 00:25:36,335 Тбилиси? 603 00:25:38,036 --> 00:25:40,072 Нещо ти ми говори вече знаете отговора. 604 00:25:42,408 --> 00:25:43,875 Ти избра благороден път, Коул. 605 00:25:43,876 --> 00:25:46,344 Но не е нужно да знам какво има под тези черни точки 606 00:25:46,345 --> 00:25:48,613 да познаваш багажа който идва с тях. 607 00:25:48,614 --> 00:25:52,183 С цялото ми уважение, сенаторе, ти дори не ме познаваш. 608 00:25:52,184 --> 00:25:54,519 Нито пък тя. 609 00:25:54,520 --> 00:25:57,455 И ако този файл е някаква индикация, 610 00:25:57,456 --> 00:25:59,491 тя никога няма да го направи. 611 00:26:01,760 --> 00:26:02,994 И така, какво искаш да направя? 612 00:26:02,995 --> 00:26:04,595 Имаш дъщеря, нали? 613 00:26:04,596 --> 00:26:07,665 Ако някой като теб дойде в живота й, 614 00:26:07,666 --> 00:26:09,968 какво бихте искали той да направи? 615 00:26:21,780 --> 00:26:22,780 Ерика. 616 00:26:24,616 --> 00:26:25,683 Чакаше ли ме? 617 00:26:25,684 --> 00:26:27,518 Какво 618 00:26:27,519 --> 00:26:31,122 Тъкмо довършвах някои важни отлагания 619 00:26:31,123 --> 00:26:33,524 на, хм... 620 00:26:33,525 --> 00:26:35,693 да, добре, аз те чаках 621 00:26:35,694 --> 00:26:39,130 о окей защо 622 00:26:39,131 --> 00:26:43,968 Коул, има 938 заместник прокурори в Лос Анджелис, 623 00:26:43,969 --> 00:26:46,704 така че не мислите, че е така малко странно това 624 00:26:46,705 --> 00:26:48,372 Продължавам да работя с вас? 625 00:26:48,373 --> 00:26:51,108 Може би просто имаме късмет. 626 00:26:51,109 --> 00:26:52,610 Коул, аз избирам своите случаи. 627 00:26:52,611 --> 00:26:55,146 окей 628 00:26:55,147 --> 00:26:56,147 защо ми казваш това 629 00:26:56,148 --> 00:26:57,615 Защото се прецаках. 630 00:26:57,616 --> 00:27:00,751 Когато се наведе, изпаднах в паника... Не беше наклон. 631 00:27:00,752 --> 00:27:02,553 Просто млъкни. 632 00:27:02,554 --> 00:27:04,455 Дръпнах се назад защото ме беше страх. 633 00:27:04,456 --> 00:27:07,558 Не излизам на срещи на работа. Не излизам с ченгета. 634 00:27:07,559 --> 00:27:10,328 Но всичко, което исках, беше за да направите ход. 635 00:27:10,329 --> 00:27:12,463 Но ти дори не го правиш наистина ме познаваш 636 00:27:12,464 --> 00:27:13,631 Искам да се науча. 637 00:27:13,632 --> 00:27:15,366 Като, какво ако бях 638 00:27:15,367 --> 00:27:19,036 просто да се облегна точно сега и 639 00:27:19,037 --> 00:27:21,573 ки... 640 00:27:23,775 --> 00:27:26,410 О, аз... добре. 641 00:27:26,411 --> 00:27:28,379 Слушай, не си ти. ох... 642 00:27:28,380 --> 00:27:29,947 Не, това е... Това-това е добре. 643 00:27:29,948 --> 00:27:30,948 Всичко е наред, добре е. Ерика. 644 00:27:30,949 --> 00:27:34,051 Ерика. Това е унизително, 645 00:27:34,052 --> 00:27:36,854 така че сега ще си тръгна, 646 00:27:36,855 --> 00:27:39,591 и никога няма да го направим говорете отново за това. 647 00:28:51,196 --> 00:28:53,197 ъъ... 648 00:28:53,198 --> 00:28:54,699 добро утро 649 00:28:54,700 --> 00:28:57,869 : Не е добро утро. 650 00:29:02,207 --> 00:29:03,541 О, Боже мой, снощи ли...? 651 00:29:03,542 --> 00:29:06,544 да Децата ми разказаха всичко. 652 00:29:06,545 --> 00:29:08,312 боже Децата? 653 00:29:08,313 --> 00:29:10,247 добре, колко е часът, Роджър? 654 00:29:10,248 --> 00:29:12,116 Зиплайнът е в 8:45. 655 00:29:12,117 --> 00:29:13,451 Те вече си тръгнаха. 656 00:29:13,452 --> 00:29:15,386 Изглеждаше подплата с цип като лоша идея 657 00:29:15,387 --> 00:29:17,321 за теб и всички под теб. 658 00:29:17,322 --> 00:29:20,925 О, Боже мой, скъпа, мозъкът ми гори. 659 00:29:20,926 --> 00:29:22,994 Казах ти за рома. 660 00:29:22,995 --> 00:29:26,264 Вижте, урокът е: винаги се доверявайте на съпруга си. 661 00:29:30,902 --> 00:29:32,603 Роджър, 662 00:29:32,604 --> 00:29:34,672 какво правиш с тази камера? 663 00:29:34,673 --> 00:29:37,141 нищо 664 00:29:37,142 --> 00:29:38,843 Все още си пиян. Върни се да спиш. 665 00:29:38,844 --> 00:29:42,246 Кажи ми, че не си още гледам това семейство, Роджър. 666 00:29:42,247 --> 00:29:43,314 Разбира се, че не съм. 667 00:29:43,315 --> 00:29:45,549 Аз-аз гледам младоженците. 668 00:29:45,550 --> 00:29:47,752 Знаеш, че все още не са излезте за въздух още. 669 00:29:47,753 --> 00:29:49,020 Напомня ми за нас. 670 00:29:49,021 --> 00:29:50,755 Виждате ли, вие сте невероятни. 671 00:29:50,756 --> 00:29:52,023 Арестуваха те 672 00:29:52,024 --> 00:29:53,658 и все още не си го пуснал. 673 00:29:53,659 --> 00:29:56,627 Защото това дете там има нужда от мен. 674 00:29:56,628 --> 00:29:59,430 Той ми каза. Наистина. 675 00:29:59,431 --> 00:30:00,732 Да, с пръста си. 676 00:30:02,100 --> 00:30:05,369 Роджър... няма повече хапчета. 677 00:30:05,370 --> 00:30:07,338 Край на шпионирането. 678 00:30:07,339 --> 00:30:11,375 Трябва да спри с това... 679 00:30:11,376 --> 00:30:15,646 О, Господи, не отново. Боже мой 680 00:30:15,647 --> 00:30:17,048 Боже мой 681 00:30:17,049 --> 00:30:19,550 Добре, добре, ще го направиш вероятно искат вашето уединение. 682 00:30:19,551 --> 00:30:21,485 Аз просто ще 683 00:30:21,486 --> 00:30:24,155 излез и те вземи малко джинджифилова бира. 684 00:30:24,156 --> 00:30:27,059 И малко вода за уста. 685 00:30:30,662 --> 00:30:33,397 Единственият останал пръстов отпечатък от натрапника в Нортроп. 686 00:30:33,398 --> 00:30:35,900 Познай какво, получих удар. 687 00:30:35,901 --> 00:30:36,934 Мислех, че няма съвпадения. 688 00:30:36,935 --> 00:30:38,736 В базата данни на LAPD може би. 689 00:30:38,737 --> 00:30:41,472 Но проверих с митнически регистри и... 690 00:30:41,473 --> 00:30:43,374 Запознайте се с Адриан Соколов. 691 00:30:43,375 --> 00:30:45,743 Бивш агент на ФСБ. Подадена работна виза 692 00:30:45,744 --> 00:30:47,378 през Русия държавна петролна компания. 693 00:30:47,379 --> 00:30:49,380 добра работа, но все още трябва да намерим 694 00:30:49,381 --> 00:30:50,981 момичето на повикване с розовата перука. 695 00:30:50,982 --> 00:30:52,818 Доста пред вас. 696 00:30:53,719 --> 00:30:55,853 Добре, или е имал съучастник. 697 00:30:55,854 --> 00:30:57,488 Всеки от тях е a възможност, наистина. 698 00:30:57,489 --> 00:30:59,223 Това новата ти приятелка ли е? 699 00:30:59,224 --> 00:31:01,092 Не, освен ако не ревнуваш. 700 00:31:01,093 --> 00:31:02,960 аз не съм 701 00:31:02,961 --> 00:31:05,396 Така че мисля, че знам защо нашата заподозрян проникна в Нортроп. 702 00:31:05,397 --> 00:31:07,064 Нашият мъртвец Дик беше работа върху прототип 703 00:31:07,065 --> 00:31:09,366 за 3-D отпечатана пластмаса пистолет, а сега го няма. 704 00:31:09,367 --> 00:31:10,935 СКОРСЕЗЕ: И така бивш агент на ФСБ 705 00:31:10,936 --> 00:31:13,404 опитвайки се да промъкнат оръжия в a място, което не позволява оръжие? 706 00:31:13,405 --> 00:31:14,839 Точно така, за да избегнем металдетектори. 707 00:31:14,840 --> 00:31:17,141 Може да се промъкне върху a самолет, в съдебна зала... 708 00:31:17,142 --> 00:31:20,245 Не, това е хотел. 709 00:31:25,317 --> 00:31:26,851 какво искаш 710 00:31:26,852 --> 00:31:28,452 Имам нужда от вашата помощ. 711 00:31:28,453 --> 00:31:29,720 Искаш да кажеш, да имаш гръб? 712 00:31:29,721 --> 00:31:31,622 Не мога да направя. на почивка съм 713 00:31:31,623 --> 00:31:33,224 Роджър, ти беше прав. 714 00:31:33,225 --> 00:31:34,892 Кажи го пак. 715 00:31:34,893 --> 00:31:36,227 Почти съм сигурен в това руска петролна компания 716 00:31:36,228 --> 00:31:39,196 се опитва да унищожи сенатора Малик на днешната среща на върха. 717 00:31:39,197 --> 00:31:40,798 Познайте кой има места на първия ред. 718 00:31:40,799 --> 00:31:41,899 Стюарт Стивънсън. 719 00:31:41,900 --> 00:31:44,769 аз знам Той бере вдигна значката си за сигурност. 720 00:31:44,770 --> 00:31:46,637 Мисля, че на някой държейки семейството си за заложник, 721 00:31:46,638 --> 00:31:47,938 опитвайки се да използвам Стюарт за да получите достъп. 722 00:31:47,939 --> 00:31:49,106 Знаех го. 723 00:31:49,107 --> 00:31:49,975 Искам да кажа, никой не ми повярва. 724 00:31:49,976 --> 00:31:51,342 Това бях аз казвайки през цялото време. 725 00:31:51,343 --> 00:31:52,343 Роджър, 726 00:31:52,344 --> 00:31:53,644 можете да злорадствате по-късно, обещавам. 727 00:31:53,645 --> 00:31:56,213 аз съм на път, но точно сега трябва да спрем Стюарт. 728 00:31:56,214 --> 00:31:58,415 Аз съм на това. 729 00:31:58,416 --> 00:32:00,986 ЖЕНА: Просто влезте тук... 730 00:32:07,192 --> 00:32:08,993 Не мърдай. 731 00:32:08,994 --> 00:32:11,328 Ти си човекът, който е ни наблюдаваше. 732 00:32:11,329 --> 00:32:12,463 Обадихте се на полицията. 733 00:32:12,464 --> 00:32:14,499 Аз съм полицията. Вие сте арестуван. 734 00:32:17,402 --> 00:32:20,571 Не, трябва да ми позволиш върви, моля те. 735 00:32:20,572 --> 00:32:22,473 Оценявам моля, но не. 736 00:32:22,474 --> 00:32:25,342 ти не разбираш Хванаха жена ми. 737 00:32:25,343 --> 00:32:26,644 Те ще я убият. 738 00:32:26,645 --> 00:32:27,912 Е, ако имат жена ти, 739 00:32:27,913 --> 00:32:29,614 тогава кой е това жена в стаята? 740 00:32:51,369 --> 00:32:52,369 СТУАРТ: Разбрах поканен на срещата на върха 741 00:32:52,370 --> 00:32:53,470 като дарител на сенатора. 742 00:32:53,471 --> 00:32:55,906 Затова решихме да направим това е семейна ваканция. 743 00:32:55,907 --> 00:32:58,943 Но когато стигнахме тук, тези пикола се появиха, 744 00:32:58,944 --> 00:32:59,845 мъж и жена. 745 00:32:59,846 --> 00:33:01,745 А изстрелът? Предупреждение. 746 00:33:01,746 --> 00:33:03,414 Тогава мъжът взе жена ми Грейс. 747 00:33:03,415 --> 00:33:05,683 Каза, че ако не отидем заедно, щяха да я убият. 748 00:33:05,684 --> 00:33:06,851 Сега трябва да се преструвам 749 00:33:06,852 --> 00:33:09,854 тази жена, Ив, е моя съпруга, вкарай я на върха. 750 00:33:09,855 --> 00:33:11,188 МЪРТО: Обзалагам се, че е така ще снимам 751 00:33:11,189 --> 00:33:13,591 по време на сенатора реч, направете изявление. 752 00:33:13,592 --> 00:33:15,593 Трябва да спрем речта. не можеш 753 00:33:15,594 --> 00:33:16,861 Те ще убият Грейс. 754 00:33:16,862 --> 00:33:18,395 КОЛ: Тогава имаме първо да я намеря. 755 00:33:18,396 --> 00:33:19,530 Имате ли идея къде са я отвели? 756 00:33:19,531 --> 00:33:21,699 Наблизо. Когато той си тръгна да я провери, 757 00:33:21,700 --> 00:33:23,400 той се върна след десет минути. 758 00:33:23,401 --> 00:33:24,902 Тогава тя все още е тук. 759 00:33:24,903 --> 00:33:27,671 Някъде без служител някога ще отиде. 760 00:33:27,672 --> 00:33:30,341 Като апартамент за младоженци с дръпнати завеси 761 00:33:30,342 --> 00:33:31,642 за два дни? 762 00:33:31,643 --> 00:33:33,377 Никой няма такава издръжливост. 763 00:33:33,378 --> 00:33:35,279 Добре, вижте го. Г-н Стивънсън, 764 00:33:35,280 --> 00:33:37,414 върни се в стаята си, преструвай се, че всичко е нормално. 765 00:33:37,415 --> 00:33:40,485 И какво ще правиш? 766 00:33:41,720 --> 00:33:44,322 извинете ме извинете ме 767 00:33:46,057 --> 00:33:48,893 Сър, имате нужда от пропуск за сигурност. полицията в Лос Анджелис. 768 00:33:48,894 --> 00:33:50,661 Имам достоверна информация заплаха за сенатора. 769 00:33:50,662 --> 00:33:52,429 Не можем да се движим до а заложникът е в безопасност, но... 770 00:33:52,430 --> 00:33:54,398 Имам служител от LAPD тук. 771 00:33:54,399 --> 00:33:55,666 Казва, че има... Уау, наистина ли? 772 00:33:55,667 --> 00:33:57,868 Вие сте детектив Коул или Мърто? 773 00:33:57,869 --> 00:33:59,837 Коул. Това Барет ли е? Той ме познава. 774 00:33:59,838 --> 00:34:02,473 Това е Коул. Да го държа ли? 775 00:34:02,474 --> 00:34:04,776 Ние ще се справим с това, сър. Чакай тук. 776 00:34:08,313 --> 00:34:10,081 полицията в Лос Анджелис. Някой тук? 777 00:34:18,023 --> 00:34:19,189 ти си добре 778 00:34:19,190 --> 00:34:21,293 Тук съм, за да те спася. 779 00:34:36,274 --> 00:34:39,511 Моят гръб. Ти го оправи! 780 00:34:43,415 --> 00:34:46,885 Вие, сър, сте чудотворец. 781 00:34:48,186 --> 00:34:49,620 Нека те измъкнем от тук. 782 00:34:49,621 --> 00:34:51,322 МЪЖ: Сенатор Малик, по този начин, моля. 783 00:34:51,323 --> 00:34:52,823 ЖЕНА: Сенатор Малик, ето тук. 784 00:34:52,824 --> 00:34:55,159 детектив. Той е в движение. 785 00:34:55,160 --> 00:34:58,096 МЪЖ 2: Сенаторе, ще подкрепите ли...? извинете ме 786 00:35:00,198 --> 00:35:02,766 Сенатор. 787 00:35:02,767 --> 00:35:04,902 Коул, какво правиш тук? 788 00:35:04,903 --> 00:35:07,871 Отстъпете, детективе, държим ситуацията под контрол. 789 00:35:07,872 --> 00:35:09,773 Двама бивши агенти на ФСБ работи за руски петрол 790 00:35:09,774 --> 00:35:11,108 са проникнали в хотела. 791 00:35:11,109 --> 00:35:13,210 Един измамник е тук, за да опитайте се да ви изведа. 792 00:35:13,211 --> 00:35:14,545 аз не разбирам 793 00:35:14,546 --> 00:35:16,413 Коул, какво говориш 794 00:35:16,414 --> 00:35:17,781 Тя минава покрай име Грейс Стивънсън. 795 00:35:17,782 --> 00:35:19,750 Ако преминете през това врата, тя ще те убие. 796 00:35:19,751 --> 00:35:22,219 Барет има ли легитимност на тази заплаха? 797 00:35:22,220 --> 00:35:26,557 Не, нищо този човек казва, че е законно. 798 00:35:26,558 --> 00:35:29,326 добре Дръжте хората си нащрек. Няма да оставя това да се разпадне 799 00:35:29,327 --> 00:35:31,529 за нищо. Не, сенаторе, правите грешка. 800 00:35:34,165 --> 00:35:35,967 Съжалявам за това, момчета. 801 00:35:41,873 --> 00:35:45,142 Съжалявам, сенаторе. Идваш с мен. 802 00:35:45,143 --> 00:35:46,176 какво? Коул, 803 00:35:46,177 --> 00:35:47,444 сериозно ли отвличаш майка ми точно сега? 804 00:35:47,445 --> 00:35:48,680 Технически, да. 805 00:35:57,155 --> 00:35:58,990 хей Хей, задръж го там! 806 00:36:00,025 --> 00:36:02,693 Не мога да повярвам това се случва. 807 00:36:02,694 --> 00:36:04,228 Това е лудост. Ти си луд. 808 00:36:04,229 --> 00:36:06,296 Никой не ми повярва. Какъв избор имах? 809 00:36:06,297 --> 00:36:08,666 Не можеш да отвлечеш сенатор. 810 00:36:08,667 --> 00:36:09,967 Детектив, никога в живота ми... 811 00:36:09,968 --> 00:36:12,169 Съжалявам, че ви прекъсвам, сенаторе, но когато тези врати се отворят, 812 00:36:12,170 --> 00:36:13,704 някой може да бъде там, за да ме арестуват 813 00:36:13,705 --> 00:36:15,039 или ме застреляй. Така или иначе, Ерика, 814 00:36:15,040 --> 00:36:16,673 може никога да не искаш да говориш с мен отново, 815 00:36:16,674 --> 00:36:18,709 така че това е последният ми шанс. Има няколко неща 816 00:36:18,710 --> 00:36:19,977 че искам да знаеш. 817 00:36:19,978 --> 00:36:22,413 Бях в ЦРУ, направих много, с които се гордея, 818 00:36:22,414 --> 00:36:24,281 и много неща, които не съм. 819 00:36:24,282 --> 00:36:25,682 Имам дъщеря, която обичам 820 00:36:25,683 --> 00:36:27,117 повече от всичко на света, 821 00:36:27,118 --> 00:36:28,819 бивш, който имам малко история с. 822 00:36:28,820 --> 00:36:31,321 Да видим, какво друго? 823 00:36:31,322 --> 00:36:32,290 Понякога хъркам. 824 00:36:32,291 --> 00:36:35,592 Винаги оставям вратата си отключен случайно. 825 00:36:35,593 --> 00:36:37,061 Никога не съм бил в истински дългосрочна връзка. 826 00:36:37,062 --> 00:36:38,529 И мразя гъби на пица. 827 00:36:38,530 --> 00:36:41,532 Защо разказваш аз всичко това? 828 00:36:41,533 --> 00:36:44,903 аз не знам Предполагам, че се насочвам. 829 00:36:46,538 --> 00:36:48,572 Горе ръцете сега. 830 00:36:48,573 --> 00:36:50,275 Сенаторе, елате с мен. 831 00:36:55,246 --> 00:36:56,713 движи се, 832 00:36:56,714 --> 00:36:58,283 или стрелям през теб. 833 00:37:01,586 --> 00:37:03,887 махай се оттук! тръгвай! 834 00:37:03,888 --> 00:37:05,190 тръгвай! 835 00:38:11,523 --> 00:38:14,025 Просто ще взема следващия. 836 00:38:19,364 --> 00:38:20,631 Трябва да тръгвам. 837 00:38:20,632 --> 00:38:22,833 Барет се ядосва, когато изоставаме от графика. 838 00:38:22,834 --> 00:38:24,168 Честно казано, не е най-лошото ни посещение. 839 00:38:24,169 --> 00:38:27,638 Далеч от това. И ти наистина избегна куршум с този Коул. 840 00:38:27,639 --> 00:38:29,673 Да, той е лунатик. 841 00:38:29,674 --> 00:38:31,608 Какви бяха всички тези неща в асансьора? 842 00:38:31,609 --> 00:38:33,710 О, това беше вероятно за моя полза. 843 00:38:33,711 --> 00:38:35,312 Когато говорих с него... Чакай. 844 00:38:35,313 --> 00:38:39,116 Говорихте ли с него? Само от ваше име. 845 00:38:39,117 --> 00:38:41,652 Познавам неговия тип. Той не е за нас. 846 00:38:41,653 --> 00:38:42,953 Мамо, това е пълно нарушение. 847 00:38:42,954 --> 00:38:47,057 ти си моя дъщеря, и трябва да ми благодариш. 848 00:38:47,058 --> 00:38:48,258 той е обезпокоен, 849 00:38:48,259 --> 00:38:49,726 безразсъден... Той спаси живота ти. 850 00:38:49,727 --> 00:38:53,730 И мисля, че беше отивам за голям жест. 851 00:38:53,731 --> 00:38:54,666 О, моля те. 852 00:38:54,667 --> 00:38:56,700 Това може да подейства на други момичета, 853 00:38:56,701 --> 00:38:58,535 но дъщеря ми е твърде разумно 854 00:38:58,536 --> 00:39:00,839 да хвърли живота си на жест. 855 00:39:02,273 --> 00:39:04,409 Сега ме изпрати до колата ми. 856 00:39:06,277 --> 00:39:08,947 окей 857 00:39:13,484 --> 00:39:17,487 Не мога да повярвам, че те ритаха излязохме от хотела ден по-рано. 858 00:39:17,488 --> 00:39:18,856 Е, явно майка ти 859 00:39:18,857 --> 00:39:21,158 направи доста впечатление снощи. 860 00:39:21,159 --> 00:39:22,159 окей 861 00:39:22,160 --> 00:39:24,127 О, боже мой, моля те, моят череп. 862 00:39:24,128 --> 00:39:25,129 съжалявам 863 00:39:26,130 --> 00:39:27,798 Роджър. 864 00:39:27,799 --> 00:39:29,800 Но, татко, ти спаси живота на сенатор. 865 00:39:29,801 --> 00:39:32,035 Да, ти си като герой от реалния живот на Том Кланси. 866 00:39:32,036 --> 00:39:34,104 Да, добре, прав си, синко, 867 00:39:34,105 --> 00:39:37,374 но, ъъъ, изглежда мениджърът се интересува по-малко от това 868 00:39:37,375 --> 00:39:39,309 и повече за неговите килими. 869 00:39:39,310 --> 00:39:40,777 ТРИШ: Добре, слушай. 870 00:39:40,778 --> 00:39:43,714 Просто исках да направя спомени с моите деца 871 00:39:43,715 --> 00:39:45,182 преди да ме напуснат завинаги. 872 00:39:45,183 --> 00:39:47,517 Прекалено много ли е да искаме? 873 00:39:47,518 --> 00:39:49,253 Мамо, ако снощи е някакво доказателство, 874 00:39:49,254 --> 00:39:52,256 никога няма да спрем да правим спомени от семейни почивки. 875 00:39:52,257 --> 00:39:53,724 РОДЖЪР МЛАДШИ: Искам да кажа, да, ти все още 876 00:39:53,725 --> 00:39:55,359 трябва да ги планирам. Ние сме безнадеждни. 877 00:39:55,360 --> 00:39:57,027 Ти просто го казваш. 878 00:39:57,028 --> 00:40:01,531 Не, като, аз мога, едва мога, ъъъ, прането ми всъщност. 879 00:40:01,532 --> 00:40:03,934 Да, виждал съм следи от плъзгане, за да го докажат. 880 00:40:03,935 --> 00:40:06,370 Уау, ти ще, ще ме разбиеш ли така? 881 00:40:06,371 --> 00:40:08,005 : Ела тук. 882 00:40:08,006 --> 00:40:11,141 Обичам безнадеждните си деца. Наистина го правя. 883 00:40:11,142 --> 00:40:14,211 знаеш ли какво, жалко, че най-накрая сме развълнувани 884 00:40:14,212 --> 00:40:16,546 за ваканцията и свърши. 885 00:40:16,547 --> 00:40:18,682 да добре не е задължително да е така. 886 00:40:18,683 --> 00:40:21,318 Скъпа, няма къде да отидем. 887 00:40:21,319 --> 00:40:24,755 О, може би този, ъъъ, герой 888 00:40:24,756 --> 00:40:27,892 може да спаси положението отново. 889 00:40:36,167 --> 00:40:38,101 О, обслужване край басейна. 890 00:40:38,102 --> 00:40:39,736 Това не е падълборд, 891 00:40:39,737 --> 00:40:40,937 но ще го взема. 892 00:40:40,938 --> 00:40:42,239 Благодарим ви, че ни позволихте 893 00:40:42,240 --> 00:40:43,907 разбийте басейна си. 894 00:40:43,908 --> 00:40:47,377 Ние сме партньори, Роджър. Партньорите пазят гърба си. 895 00:40:47,378 --> 00:40:50,314 Да, точно както трябваше имах моя в хотела, 896 00:40:50,315 --> 00:40:52,516 защото бях прав. 897 00:40:52,517 --> 00:40:54,651 Да, така е никога няма да остарея. 898 00:40:54,652 --> 00:40:58,523 Ти каза, че мога да злорадствам. Отивам да го издоя. 899 00:41:01,726 --> 00:41:02,959 Хей, по-добре вземи това. 900 00:41:02,960 --> 00:41:05,395 И ако имаш нужда от мен, Пазя ти гърба, 901 00:41:05,396 --> 00:41:08,198 точно както трябваше да имаш мое, но ти не го направи. 902 00:41:08,199 --> 00:41:10,300 да да 903 00:41:10,301 --> 00:41:12,869 Ерика, здравей. 904 00:41:12,870 --> 00:41:14,538 Имате ли инцидента доклад от хотела? 905 00:41:14,539 --> 00:41:15,839 Трябва да го завърша досието по делото. 906 00:41:15,840 --> 00:41:18,475 о значи затова се обаждаш? 907 00:41:18,476 --> 00:41:19,743 Защо иначе бих се обаждал? 908 00:41:19,744 --> 00:41:22,279 През последните два дни, ти нарече майка ми проститутка, 909 00:41:22,280 --> 00:41:23,714 отвлече я, прегази я, 910 00:41:23,715 --> 00:41:25,782 и призна някои интимни, объркващи подробности. 911 00:41:25,783 --> 00:41:28,518 Всеки разумен човек ще избяга в другата посока. 912 00:41:28,519 --> 00:41:31,155 ♪ Оставете това, което е тежко... ♪ 913 00:41:32,757 --> 00:41:36,227 Така че не знам защо съм тук. 914 00:41:39,464 --> 00:41:41,465 Взлом с взлом. 915 00:41:41,466 --> 00:41:42,699 Мога да те арестувам за това. 916 00:41:42,700 --> 00:41:45,035 Някакъв идиот в асансьора 917 00:41:45,036 --> 00:41:46,970 каза ми, че забравя да заключи вратата му. 918 00:41:46,971 --> 00:41:50,407 Хм. Така че това не е бизнес посещение? 919 00:41:50,408 --> 00:41:51,541 Мм-мм. 920 00:41:51,542 --> 00:41:54,344 добре След това, за протокола, 921 00:41:54,345 --> 00:41:56,780 това е наклон. 922 00:41:56,781 --> 00:41:59,583 ♪ Да... ♪ 923 00:41:59,584 --> 00:42:04,454 Хей, татко, чаках идеалният момент да ти кажа, 924 00:42:04,455 --> 00:42:05,889 но срещнах някои производители 925 00:42:05,890 --> 00:42:08,458 в Коста Рика и, ъъъ, ние-ние искаме да започнем бизнес. 926 00:42:08,459 --> 00:42:11,361 добре ли ти знаеш, всъщност ние-ние имаме план. 927 00:42:11,362 --> 00:42:13,597 Отваря магазин за саксии. А какво?! 928 00:42:13,598 --> 00:42:15,032 Не, чакай, чакай, аз... 929 00:42:15,033 --> 00:42:16,800 Чаках за идеален момент да му го кажа. 930 00:42:16,801 --> 00:42:18,001 Не трябваше да кажа нещо. 931 00:42:18,002 --> 00:42:19,771 Роджър. 932 00:42:21,773 --> 00:42:23,073 ♪ Какво е тежко зад... ♪ 933 00:42:23,074 --> 00:42:24,674 Какво беше това? аз не знам 934 00:42:24,675 --> 00:42:27,010 Ще затворя завеса обаче. 935 00:42:27,011 --> 00:42:29,012 ♪ Оставете това, което е тежко... ♪ 936 00:42:29,013 --> 00:42:31,615 Кой знае кой може да гледа? 937 00:42:31,616 --> 00:42:37,054 ♪ Какво е тежко отзад. ♪ 938 00:42:39,824 --> 00:42:41,725 Тази камера включена ли е още? 939 00:42:41,726 --> 00:42:45,629 Не, мисля, че го е изключил. Човече, този тип е гаден. 940 00:42:45,630 --> 00:42:47,831 аз знам Полиция на Капитолия? 941 00:42:47,832 --> 00:42:49,933 Какво, беше Гората Службата не наема? нали 942 00:42:49,934 --> 00:42:51,501 : „Казвам се Барет. 943 00:42:51,502 --> 00:42:55,372 Нося черен костюм, така че хората ме приемат на сериозно." 944 00:42:55,373 --> 00:42:56,506 — Вратовръзката ми е твърде дълга. 945 00:42:56,507 --> 00:42:59,776 „Да, и лицето ми винаги изглежда, че съм надушил пердах." 946 00:42:59,777 --> 00:43:02,080 „Да, аз съм Тай Дигс“ секси дядо." 947 00:43:03,080 --> 00:43:05,782 МЪРТО: Трябва да кажеш със секси глас. 948 00:43:05,783 --> 00:43:08,686 Идиоти.